Piosenka nieodzowna dla każdego poszukiwacza pozytywnych aspektów. Tekst przetłumaczony (moim zdaniem znakomicie) przez Tomasza Beksińskiego, który kilka lat temu postanowił zbadać "bright side of death"
ZAWSZE PATRZ NA ŻYCIE Z HUMOREM
"ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE"
Rozchmurz się Brian!
Wiesz co mawiają w takich sytuacjach?
Życie może być złe
i wtedy wkurza cię!
A czasami przeklinasz ze złości.
Więc, gdy cię życie za mordę bierze,
zagwiżdż tylko w dobrze wierze
i wtedy znajdziesz w nim sporo radości...
Zawsze patrz na życie z humorem.
Zawsze patrz na życie z humorem.
Jeśli życie ci docina,
musi być w tym twoja wina,
zapomniałeś o uśmiechu i piosence.
Kiedy jest ci bardzo źle,
że aż rzygać ci się chce,
zacznij śpiewać.
Tylko tego ci potrzeba i nic więcej.
Zawsze patrz na życie z humorem
Zawsze patrz na życie z humorem.
Życie warte jest niewiele,
a śmierć jest jego celem.
Rób zawsze dobrą minę do złej gry.
Tylko zęby szczerz w uśmiechu,
nic innego się nie liczy, tylko ty.
Tak, więc zawsze patrz z uśmiechem na śmierć
gdyż jedynym końcem życia jest śmierć!
Życie jest do dupy,
to tylko wygłupy,
śmiechu warte, a śmiech cię uwalnia z tej matni.
Więc pamiętaj póki żyjesz,
że najlepiej ten się śmieje kto zawsze śmieje się ostatni,
więc zawsze patrz na życie z humorem!
Rozchmurz się Brian!
Patrz na życie z humorem!
Wszystko jest wtedy o wiele prostsze!
Zawsze patrz na życie z humorem!
Co masz do stracenia?
Z niczego powstałeś i niczym się staniesz.
Cóż wiec tracisz?
Nic!
Zawsze patrz na życie z humorem!
A teraz wszyscy uśmiech na mordy, bo to już koniec filmu!
"ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE"
Słowa: Eric Idle
Muzyka: Eric Idle
Muzyka: Eric Idle
Rozchmurz się Brian!
Wiesz co mawiają w takich sytuacjach?
Życie może być złe
i wtedy wkurza cię!
A czasami przeklinasz ze złości.
Więc, gdy cię życie za mordę bierze,
zagwiżdż tylko w dobrze wierze
i wtedy znajdziesz w nim sporo radości...
Zawsze patrz na życie z humorem.
Zawsze patrz na życie z humorem.
Jeśli życie ci docina,
musi być w tym twoja wina,
zapomniałeś o uśmiechu i piosence.
Kiedy jest ci bardzo źle,
że aż rzygać ci się chce,
zacznij śpiewać.
Tylko tego ci potrzeba i nic więcej.
Zawsze patrz na życie z humorem
Zawsze patrz na życie z humorem.
Życie warte jest niewiele,
a śmierć jest jego celem.
Rób zawsze dobrą minę do złej gry.
Tylko zęby szczerz w uśmiechu,
nic innego się nie liczy, tylko ty.
Tak, więc zawsze patrz z uśmiechem na śmierć
gdyż jedynym końcem życia jest śmierć!
Życie jest do dupy,
to tylko wygłupy,
śmiechu warte, a śmiech cię uwalnia z tej matni.
Więc pamiętaj póki żyjesz,
że najlepiej ten się śmieje kto zawsze śmieje się ostatni,
więc zawsze patrz na życie z humorem!
Rozchmurz się Brian!
Patrz na życie z humorem!
Wszystko jest wtedy o wiele prostsze!
Zawsze patrz na życie z humorem!
Co masz do stracenia?
Z niczego powstałeś i niczym się staniesz.
Cóż wiec tracisz?
Nic!
Zawsze patrz na życie z humorem!
A teraz wszyscy uśmiech na mordy, bo to już koniec filmu!
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
0 komentarze:
Prześlij komentarz