Nie mogło tego zabraknąć...

Always look on the bright side of life...
Piosenka nieodzowna dla każdego poszukiwacza pozytywnych aspektów. Tekst przetłumaczony (moim zdaniem znakomicie) przez Tomasza Beksińskiego, który kilka lat temu postanowił zbadać "bright side of death"



ZAWSZE PATRZ NA ŻYCIE Z HUMOREM
"ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE"

Słowa: Eric Idle
Muzyka: Eric Idle

Rozchmurz się Brian!
Wiesz co mawiają w takich sytuacjach?
Życie może być złe
i wtedy wkurza cię!
A czasami przeklinasz ze złości.
Więc, gdy cię życie za mordę bierze,
zagwiżdż tylko w dobrze wierze
i wtedy znajdziesz w nim sporo radości...



Zawsze patrz na życie z humorem.
Zawsze patrz na życie z humorem.

Jeśli życie ci docina,
musi być w tym twoja wina,
zapomniałeś o uśmiechu i piosence.
Kiedy jest ci bardzo źle,
że aż rzygać ci się chce,
zacznij śpiewać.
Tylko tego ci potrzeba i nic więcej.



Zawsze patrz na życie z humorem
Zawsze patrz na życie z humorem.

Życie warte jest niewiele,
a śmierć jest jego celem.
Rób zawsze dobrą minę do złej gry.
Tylko zęby szczerz w uśmiechu,
nic innego się nie liczy, tylko ty.



Tak, więc zawsze patrz z uśmiechem na śmierć
gdyż jedynym końcem życia jest śmierć!

Życie jest do dupy,
to tylko wygłupy,
śmiechu warte, a śmiech cię uwalnia z tej matni.

Więc pamiętaj póki żyjesz,
że najlepiej ten się śmieje kto zawsze śmieje się ostatni,
więc zawsze patrz na życie z humorem!

Rozchmurz się Brian!
Patrz na życie z humorem!
Wszystko jest wtedy o wiele prostsze!

Zawsze patrz na życie z humorem!

Co masz do stracenia?
Z niczego powstałeś i niczym się staniesz.
Cóż wiec tracisz?
Nic!

Zawsze patrz na życie z humorem!



A teraz wszyscy uśmiech na mordy, bo to już koniec filmu!

Tłumaczenie: Tomasz Beksiński

0 komentarze:

Prześlij komentarz